Escuela virtual de Sabiduría de Pamplona.

fcondetorrens@hotmail.com

Marcos original

………. Lo que viene a continuación es una aproximación al texto de Marcos original, la primera redacción del Evangelio de Marcos. Luego, su autor lo interpolaría, lo añadiría, y deformaría hasta pasar a ser lo que ha llegado a nosotros. El Método para averiguar la redacción primera se ha llamado “Método filológico“, y se explica en este apartado. Pero el Original era muy distinto. Lea el lector y juzgue.

.

Marcos original

Contiene Marcos Original y cómo se halló.

.

1.   Marcos original

1 Juan el Bautista apareció en el desierto, predicando un bautismo de penitencia.

2 Venían a él de la región de Judea y los bautizaba en el Jordán.

3 Vino Jesús desde Galilea y fue bautizado por Juan en el Jordán.

4 Después de que Juan  fue preso vino Jesús a Galilea diciendo: “El Reino está cerca.”

5 Y pasando junto al mar de Galilea vio a Santiago y a Juan.

6 Y los llamó. Y se fueron en pos de él.

 

2.

1 Y llegaron a Cafarnaúm y en sábado, entrando en la sinagoga, enseñaba.

2 Se extrañaban de su doctrina y discutían diciendo: ¿Qué es esto? Es una doctrina nueva.

3 Pronto se extendió su fama por las regiones limítrofes de Galilea.

4 Y muy temprano, estando aún oscuro, salía y se iba a un lugar solitario y allí  oraba.

5 E iba predicando por las sinagogas de Galilea

6 hasta no poder entrar públicamente en una ciudad, y se quedaba fuera, en despoblado.

 

3.   Marcos original

1 Los escribas decían: Está poseído por Beelcebul. Él decía: ¿Luchará Satanás contra sí?

2 Si un reino está enfrentado contra sí mismo, no puede durar un reino así.

3 Y vienen su madre y sus hermanos, y desde fuera le mandan recado.

4 Y le dicen: Tu madre y tus hermanos te esperan fuera.

5 Y mirando a los que estaban a su alrededor, dice: Estos son mi madre y mis hermanos.

6 El que sigue el plan de Dios, ése es mi hermano y mi hermana y mi madre.

 

4.

1 Y les decía en su enseñanza: Salió el sembrador a sembrar.

2 Y una parte de las semillas cayó junto a camino y vinieron las aves y se las comieron.

3 Otras cayeron en rocas, donde no había casi tierra,  y brotaron al instante,

4 pero en cuanto salió el sol se marchitaron, y por no haber echado raíz se secaron.

5 Y otras cayeron entre abrojos, y crecieron los abrojos y las ahogaron y no dieron fruto.

6 Otras, en buena tierra y dieron fruto, creciendo hacia arriba, una 30, otra 60 y otra 100.

 

5.   Marcos original

1 Y les decía: Con el metro que midiereis se os medirá y se os añadirá.

2 Así pues, al que tiene se le dará. Y al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado.

3 Y decía: El Reino es como un hombre que echa la semilla en tierra,

4 y acostado o en pie, de día o de noche, la semilla brota y crece, sin que él sepa cómo.

5 Por sí misma la tierra fructifica, primero hierba, luego espiga y al final espiga con grano.

6 Y cuando el fruto está en sazón se envía la hoz, porque está dispuesta la recolección.

 

6.

1 Y salió de allí y vino a su lugar natal e iban siguiéndole sus discípulos.

2 Y el Sábado enseñaba en la sinagoga. Y todos los que le oían se salían diciendo:

3 ¿De dónde le viene a éste esta sabiduría? ¿No es el albañil, hijo de María?

4 Y les decía: No hay profeta despreciado sino en su tierra.

5 Y les decía: Nada hay exterior al hombre que pueda mancharle.

6  Lo que del hombre sale, eso es lo que le mancha.

 

7.    Marcos original

1Y les decía: En verdad os digo que algunos de los presentes no morirán sin ver el Reino

2 Y llegaron a Cafarnaúm. Y una vez en casa, les preguntó: ¿Qué discutíais en el camino?

3 Pero ellos callaban, porque en el camino habían discutido sobre quién era el primero.

4 Y les dijo: Si alguno quiere ser el primero, sea el último y el servidor de todos.

5 Y tomando a un niño, le colocó en medio de ellos, y cogiéndole en brazos, les dijo:

6 Quienquiera que acoja a uno de estos niños, acoge al Padre.

 

8.

1 Y acercándose unos fariseos le preguntan si le es lícito a un hombre repudiar a su mujer.

2 Él respondiendo, les dijo: ¿Qué os mandó Moisés?

3 Ellos dijeron: Moisés permitió escribir el certificado de divorcio y repudiarla.

4 Jesús les dijo: Ante la dureza de vuestro corazón os escribió este mandato.

5 Mas en al inicio los hizo varón y hembra. Y dejará el hombre a su padre y a su madre,

6 y vendrán a ser los dos un solo ser. Por tanto, lo que Dios unió, no lo separe el hombre.

 

9.   Marcos original

1 Uno que estaba junto a él, le preguntó: Maestro bueno, ¿cómo heredaré la Vida Eterna?

2 Jesús le dijo: No me llamas bueno. Sólo Uno es bueno. Conoces los mandamientos.

3 Él le dijo: Maestro, todas esas cosas las he guardado desde mi juventud.

4 Jesús le dijo: Una cosa  te falta. Anda, vende cuanto tienes y ven y sígueme.

5 Pero él, triste ante esta proposición, se fue cabizbajo, porque tenía muchas posesiones.

6 Y dijo Jesús: Más fácil entra un cordel por el ojo de una aguja que un rico en el Reino.

 

10.

1 Los notables murmuraban entre sí diciendo: Entonces, ¿quién podrá salvarse?

2 Jesús les dijo: Muchos de los primeros serán últimos, y los últimos serán primeros.

3 Sabéis que los que dominan las naciones las someten y los principales las dominan.

4 No sea así entre vosotros, sino que quien quiera hacerse grande, sea vuestro servidor,

5 y el que de vosotros quiera ser el primero, esté pendiente de todos.

6 De la misma forma que yo no he venido a ser servido, sino a servir.

 

11.     Marcos original

1 Y acercándose un escriba le preguntó: ¿Cuál es el primer mandamiento de todos?

2 Respondió Jesús: El primero es: Escucha Israel, el Señor nuestro Dios es el único Señor.

3 Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu mente

y con todas tus fuerzas. Y el segundo es éste: Amarás al prójimo como a ti mismo.

4 Y le dijo el escriba: Bien dices, Maestro, que es único y que amarle y amar al prójimo

como a uno mismo es más importante que todos los holocaustos y sacrificios.

5 Y Jesús, viendo lo bien que había respondido, le dijo: No estás lejos del Reino.

6 Y nadie ya se atrevía a preguntarle, pero la gente le escuchaba con gusto.

 

12.

1 Faltaban dos días para la Pascua de los Ácimos.

2 Y llegan a un lugar llamado Getsemaní.

3 Y llega un grupo con espadas y palos enviado por los jerarcas, escribas y ancianos.

4 Ellos pusieron las manos sobre él y le prendieron.

5 Y llevaron a Jesús ante el Sumo Sacerdote, y se reúnen todos los sacerdotes.

6 Y todos le condenaron diciendo que era reo de muerte.

 

13.     Marcos original

1 Y muy temprano ataron a Jesús, lo llevaron de allí y lo entregaron a Pilato.

2 Y le preguntó Pilato: ¿Eres tú el rey de los judíos?

3 Y los sacerdotes le acusaban de muchas cosas.

4 Pilato le preguntó de nuevo: ¿No respondes nada?

5 Pero Jesús nada respondió, al punto que Pilato se sorprendió,

6 porque conocía que por envidia se lo habían entregado los sacerdotes.

 

14.

1 Pilato, tras azotarle, entregó a Jesús para ser crucificado. Y le llevaron a crucificar.

2 Y le llevaron a la zona del Gólgota. Y le crucificaron.

3 Era la hora de tercia cuando le crucificaron

4 Y Jesús dando una gran voz expiró.

5 Había unas mujeres mirando de lejos, María, la de Magdala, la madre de José y Salomé,

6 que estando en Galilea le seguían y servían y otras que habían subido con él a Jerusalén.

……….Marcos original

……….Fernando Conde Torrens es autor de “La Salud”, El Grupo de Jerusalén”, “Simón, opera magna”, recientemente de “Año 303. Inventan el Cristianismo” y de una serie de artículos sobre el mundo de las Ideas. En www.sofiaoriginals.com expone los resultados de sus investigaciones sobre la eterna búsqueda del ser humano.

………..

© Copyright Fernando Conde Torrens

.

.

.

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *