Escuela virtual de Sabiduría de Pamplona.

fcondetorrens@hotmail.com

Parábola del buen samaritano

………. La Parábola del buen samaritano está en Lucas 10,25-37. Es de todos conocida.

.Claro que Parabola del buen samaritano

……..El pasaje analizado viene después de la vuelta de los setenta y dos discípulos, enviados por Jesús a predicar. Y vuelven satisfechos y extrañados de los milagros que han realizado en nombre del Maestro. Esto es, el pasaje anterior es un pasaje de milagros. Su continuación es un lugar que Eusebio juzga apropiado para intercalar un pasaje de Conocimiento.

……..Eusebio lo hace comenzar por una muletilla de Lactancio, que él ha adoptado como suya, “Y mira”, que en griego será “kai idou”. Realmente, esta muletilla, tomada de textos religiosos egipcios, muy anteriores, nos indica la mentalidad de quien escribió tales textos egipcios, su postura respecto al fiel que iba a leerlos. Y es una posición de superioridad. El sacerdote egipcio que escribe el «texto sagrado» considera que habla a un niño, y le dice «¡Y mira, pequeño!» cada vez que ocurre un acontecimiento mágico, excepcional, cuando se parece un ángel, o cuando quiere llamar su atención. Y Lactancio copia esa postura y esa  muletilla. Y Eusebio se la copia a Lactancio. No iba él a mejorar el estilo del hombre de la idea …

……..(1) Enlace al pasaje siguiente, al final.

……..Una traducción que conserva las firmas, sería la que sigue.

……. tal vez Parabola del buen samaritano

Lucas 10,25-37.

  1.  Y mira, unos letrados se-levantan, queriendo tentarle, y-dicen:
  2.  Maestro, ¿qué haré para-heredar la vida eterna?
  1. Él le dio esta contestación:

                                                ¿Qué está-escrito en la Ley? ¿Qué lees?  27.  Ellos entonces responden, y-dicen:

Amarás-al-Señor con-tu-corazón,

por-ser tu Dios, con todo tu sentir, y con toda tu alma, y con todas tus fuerzas, y con toda tu mente, y al prójimo en la misma relación.

  1. Les dijo él: Bien respondisteis. Haced eso, y viviréis.
  2. Pero uno, queriendo quedar bien,

le dice a continuación:

¿Y mis prójimos quiénes son?

  1. Y Jesús como contestación,

díjole: Un hombre bajaba de Jerusalén hacia Jericó, y unos bandidos le asaltaron,

sus bienes le quitaron,

y a-golpes lo molieron,

                                                              dejándolo medio muerto. 

31. Por una casualidad ciertos sacerdotes bajaban también por aquel camino, y cuando lo vieron,

lo evitaron.

  1. De igual forma unos Levitas, que por dicho lugar pasaban,

llegaron,

lo vieron,

y lo evitaron.

  1. Un Samaritano en-cambio, en la misma dirección,

llegado a su posición,

se movió a compasión,

                                                                       y acercándose,                                   

  1. lo cuidó con atención,

curó los daños causados,

con ungüentos,

y apósitos,

y apoyado sobre sus brazos,

lo llevó a un mesón,

dedicándole su atención.

  1. Y marchándose al día siguiente, sacó dos denarios, dándolos al mesonero, y le dijo: Ten-con-él todos-los-cuidados,

y cuanto gastes de más, yo, a la vuelta cárgamelo a mí,

                                                          y te pagaré. 

36. Por-fin,

¿cuál, de los tres, opinas tú, fue prójimo del asaltado por los bandidos?

  1. Y él dijo: El que tuvo misericordia de él. Y le dijo entonces Jesús:

Ve, y haz obras semejantes.

… No obstante Parabola del buen samaritano

……..La firma, muy larga, contiene

3 letras “S”,

1 letra “I”,

1 letra “M”,

7 letras “O”

22 letras «N».

……..Cabe pensar en una demostración por parte de su autor, Eusebio, que termina en “N” más de la mitad de las frases de la primera parte del pasaje. Las letras están en las posiciones 1-2-2-2-1, posición no demasiado frecuente, ya que la más habitual es 1-1-3-2-1.

.

……..Versión griega Original.

.

……..Veamos ahora la versión griega Original, donde se encuentra la auténtica firma de «SIMÓN«.

Parabola del buen samaritano en LucasParabola del buen samaritano 2…..

….

……..A continuación de esta parábola, añadida al Evangelio de Lucas, Eusebio añade el pasaje de Marta y María y, acto seguido, y en el mismo pasaje – todo él unido por la misma firma – la oración del Padrenuestro.  

……..Aclaremos que las palabras en color azul aparecen sólo en el Alexandrinus. La palabra remarcada de color rojo aparece sólo en el Sinaíticus. No se ha obtenido aún el texto Original, obra de Eusebio, ni se ha hecho el análisis de la estructura que tenía dicho Original, ni de las deformaciones que impulsaron ambos copistas. Eso queda para un análisis posterior. Lo que interesaba en primer lugar era encontrar las firmas en estos pasajes de Conocimiento, añadidos por Eusebio a la obra de Lactancio.

.Sino Parabola del buen samaritano

Siguiente artículo: Marta, María y el padrenuestro.

……Aunque Parabola del buen samaritano

© Copyrigth Fernando Conde Torrens

. Parabola del buen samaritano

.Mas Parabola del buen samaritano

.Pero Parabola del buen samaritano

……..Fernando Conde Torrens es autor de «Año 303. Inventan el Cristianismo«, recientemente editado, «La Salud«, «El Grupo de Jerusalén«,»Simón, opera magna«, recientemente,   y una serie de artículos sobre el mundo de las Ideas. En http://sofiaoriginals.com expone los resultados de sus investigaciones sobre la eterna búsqueda del ser humano.

 

4 comentarios en “Parábola del buen samaritano”

  1. Hildebrando Arévalo Cotrina dice:

    Sr. Fernando, saludos cordiales
    créame que yo también tenia interés desde muy joven ¿quien o quienes escribieron los evangelios?-
    CONTENTÍSIMOS de saber que ud. dedicó + «20 años» de su vida investigando, invirtiendo mucho dinero.
    la humanidad de todas maneras se va a enterar…y de corazón AGRADECERAN SU ESFUERZO.

    1. Fernando Conde Torrens dice:

      Gracias Hildebrando. Seguro que le gusta el libro. Está disponible en formato E-book en todo el mundo. Precio, 18´40 euros. Es para personas como Vd. No le decepcionará.

      Un cordial abrazo.

  2. Hildebrando Arévalo Cotrina dice:

    Hola! Estoy buscando por todo internet algun enlace para comprar el E-book, pero solo encuentro en venta el libro en fisico, tendra algun enlace donde pueda entrar y adquirir el E-book? le agradezco, saludos

    1. Fernando Conde Torrens dice:

      Buenas tardes, Hildebrando: Desde España y buscando «casa del libro» sale la portada de esa librería y buscando con «año 303» sale esto:

      http://www.casadellibro.com/buscador/busquedaLibros?lang=es&busqueda=A%C3%91O%20303.%20INVENTAN%20EL%20CRISTIANISMO&nivel=5&auto=1

      Haciendo lo mismo con Amazon da:

      https://www.amazon.es/s/ref=nb_sb_noss?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&url=search-alias%3Dindustrial&field-keywords=a%C3%B1o+303+inventan+el+cristianismo

      Amazon.es: compra online de electrónica, libros, deporte, hogar, moda y mucho más.
      http://www.amazon.es
      Descubre y compra online: electrónica, moda, hogar, libros, deporte y mucho más a precios bajos en Amazon.es. Envío gratis con Amazon Premium.
      Puede elegir según cual sea su lector de ebooks. Si no está en España, posiblemente tendrá que hacer lo mismo con el Portal de su país. Amazon esta en casi todos los países. Suerte, porque la Informática puede ser un enigma en ciertos casos …

      Un cordial saludo.

      Fernando Conde

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *