Restauración de libro antiguo y Diccionario inglés

Restauración de libro antiguo y Diccionario inglés

© Copyright  Fernando Conde Torrens

……….Hoy nos enfrentamos a un libro que no tiene características especiales notables: No tiene una encuadernación esmerada, ni una presentación principesca, no tiene los cortes pintados … pero tiene más de 1.000 páginas. Y – lo que permite el proceso de restauración – el taco de hojas está perfectamente conservado. Después de todo, no es un libro antiguo, es de 1.910.

……….El libro es tan grande que no cabe, abierto, en el scaner, por lo que deberemos conformarnos con ver una parte de él. En general, las imágenes son en blanco y negro, cosa lógica, dada la fecha de edición, 1.910. La que se ofrece es la imagen de la primera página.

……….

The Dictionary of English History. London, 1.910. 17 x 24 x 6 cm. 1.108 páginas Tamaño ampliado

(Fuente: Colección particular)

……….

……….Un Diccionario grueso, de más de 1.000 páginas DEBE SER de lomo flexible o semi-flexible, o sus dueños se desesperarán y no se venderán muchos. Este Diccionario estaba cosido sobre dos cintas, lo que facilitaba mucho su flexibilidad. El taco de hojas tenía un cajo bien formado, pero el otro se había desvanecido. Eso va a hacer que el libro no sea perfectamente simétrico, pero en libros con cierta edad hay que admitir lo que nos llega.

……….Verificamos todo el proceso de restauración, del que sólo ofreceremos imágenes cada varias operaciones.

……….1.- Bordar cabezadas, que serán marrón y beige claro.

……….2.- Añadir 5 falsas cuerdas sobre el lomo primitivo, que fijaremos con una tarlatana encolada, por encima.

……….3.- Unir las falsas cuerdas a sendos planos de cartón.

……….4.- Colocar dos soportes y sobre ellos una cartulina, sobre la que se encolan los 5 falsos nervios.

……….En la imagen siguiente se aprecia la cartulina, encolada sobre el soporte. Las aletas de éste se introducen por debajo de los planos de cartón, con lo que se amarran  y quedan fijos, mientras se extiende más tarde la piel sobre ellos. Viene luego la cabezada y el mazo de hojas. A ambos lados, los planos de cartón, que se han biselado, por tener los cartones 5 mm. de espesor, logrado con dos cartones encolados.

……….

Estado del Diccionario a media restauración

(Fuente: Colección particular)

……….

……….5.- Sobre este conjunto se echa la piel, con una encuadernación holandesa. Luego, se cubren los planos con tapas decoradas.

……….Queda así el libro terminado por el exterior. En la primera imagen que sigue, se ve la cofia, cabezada, piel y tapas. El libro está visto desde arriba.

……….

The Dictionary of English History, cabezada, cofia y corte

   (Fuente: Colección particular)

……….

……….En las dos siguientes vemos el lomo, a falta de decorar, y el lateral del libro tal y como va a quedar. Se han biselado los planos de cartón, por ser éstos muy gruesos (5 mm.) y se ha mantenido el bisel, mejor que lijarlo y hacerlo desaparecer.

.

Diccionario de Historia inglesa. Lomo y planos biselados

    

(Fuente: Colección particular)

……….

        6.- Finalmente, colocamos las guardas.

        Por haberse terminado el papel de las tapas exteriores, coloqué un papel … corrientillo, del que no me da pena gastar. Hay que palparse el bolsillo a la hora de poner guardas de papel decorado. El presupuesto es similar al de la piel. No obstante, en libros restaurados, las guardas se ponen, en esta casa, siempre decoradas. En libros normales, encuadernados, son siempre de papel liso Fabriano. Hay que ahorrar, estamos en crisis.

.

Guardas del Diccionario de Historia inglesa

(Fuente: Colección particular)

  

……….7. Comprobación del ángulo de apertura.  Partiendo de un libro con el lomo flexible, no hay duda de qué se va a obtener. Terminada la restauración, el ángulo de apertura del libro es de unos 160º, es decir, la propia de un lomo flexible. Nótese el hueco entre la piel y el cuerpo del libro, la propia de un libro de lomo flexible, por la que se puede meter el dedo meñique, y aun algún otro. 

……….

Diccionario de Historia inglesa abierto. Apertura de 160 º. Flexible

(Fuente: Colección particular)

……….

……….No se piense el lector que esta imagen es la de un libro apoyado en una mesa. Es la de una tabla vertical colocada sobre el scaner y el libro, asimismo vertical, sostenido a duras penas inmóvil, tras darle al ratón con la otra mano, mientras pasa el chorro de luz a una velocidad desesperadamente lenta. Luego se gira toda la imagen del escaneo el ángulo preciso para que parezca que todo está horizontal … Por eso el libro no se apoya casi nunca sobre la «mesa», porque no contamos con el favor de la gravedad.

……….Me resisto a comprarme una cámara digital, cuando todavía me funciona una de las otras …

……….Nos queda el quinto libro de la serie, un Catulo – Tibulo – Propercio (castellanizando los nombres latinos) de 1.754. En él cometí un error, pero de eso hablamos el último día del Año 1.212.

 .

Siguiente artículo: Restauración de libro antiguo y Catulo.

Restauración de libro antiguo y Diccionario inglés  Restauración de libro antiguo y Diccionario inglés  Restauración de libro antiguo y Diccionario inglés 

Restauración de libro antiguo y Diccionario inglés  Restauración de libro antiguo y Diccionario inglés  Restauración de libro antiguo y Diccionario inglés 

Restauración de libro antiguo y Diccionario inglés  Restauración de libro antiguo y Diccionario inglés  Restauración de libro antiguo y Diccionario inglés 

Restauración de libro antiguo y Diccionario inglés 

Restauración de libro antiguo y Diccionario inglés  Restauración de libro antiguo y Diccionario inglés