Escuela virtual de Sabiduría de Pamplona.

fcondetorrens@hotmail.com

Tesis 36. Rejilla muletillas Santiago, Juan y Judas

© Copyright Fernando Conde Torrens, el 1-5-2.005

  .

 .

.

……….La Carta de Santiago tiene 5 capítulos. Como siempre, en la columna de la derecha se muestra la frecuencia de aparición de cada muletilla. Debajo de cada columna, el total de muletillas por capítulo. Un total de 114 muletillas hace que el límite de las tales, el 2%, sea del orden de 2.

……….

                     Muletillas de la Carta de Santiago

……….

 

Muletillas

 

1

 

2

 

3

 

4

 

5

 

S

fe/pistis

2

16

0

0

0

 

18

obras/erga

2

12

1

0

0

 

15

todas/panta

7

1

1

1

2

 

12

Ley/nomos

0

5

0

5

0

 

10

pecado/amartia

2

1

0

2

4

 

9

justicia/dikaiosine

1

4

1

0

2

 

8

juzgar/krino

0

0

0

5

3

 

8

mutuamente/alelos

0

0

0

1

3

 

4

mundo/cosmos

1

1

1

2

0

 

4

acabado/teleios

3

1

0

0

0

 

4

engaño/planes

1

0

0

0

2

 

3

paciencia/ipomone

2

0

0

0

1

 

3

verdad/alezeia

1

0

1

0

1

 

3

paz/eirene

0

1

3

0

0

 

4

nombre/onoma

0

1

0

0

2

 

3

en tierra/epi tes gues

0

0

0

0

2

 

2

Jesucristo

1

1

0

0

0

 

2

camino/odos

1

0

0

0

1

 

2

Muletillas por capítulo

24

44

8

16

23

 

114

        ……….

……….No hay duda de que Santiago y Juan son dos personas distintas. Veamos entonces la Carta de Juan más larga, la única que merece el nombre de Carta, ya que las otras dos que figuran como suyas son apenas dos billetes, cartas en miniatura. En negrita las muletillas, que se corresponde con las palabras que se repiten del orden del 2 % del total de muletillas. Las demás palabras serían vocabulario, aunque se comprueba que común con otros (?) autores analizados.

……….

                        Muletillas de la Carta 1 Juan

……….

 

Muletillas

 

1

 

2

 

3

 

4

 

5

 

S

 

caridad/agape

0

5

12

30

5

 

52

52

mundo/cosmos

0

7

6

9

4

 

26

78

pecado/amartia

4

4

10

1

7

 

26

104

todas/pantas

2

6

8

4

4

 

20

124

conocer/guignosco

0

6

3

6

3

 

18

142

verdad/alezeia

2

7

2

1

4

 

16

158

testimonio/martiria

1

0

0

0

12

 

13

171

mandamientos/entolas

6

0

3

0

3

 

12

183

fe/pistis

1

0

1

1

7

 

10

193

manifiesto/faneros

1

1

5

1

0

 

8

201

justo/dikaios

1

3

2

1

0

 

7

208

acabado/telios

1

1

0

4

0

 

6

214

mutuamente/alelos

1

0

2

3

0

 

6

220

comunión/koinonia

4

0

1

1

0

 

6

226

cumplir/tereo

3

0

1

0

1

 

6

232

caminar/peripateo

2

3

0

0

0

 

5

237

Jesucristo

1

1

0

0

2

 

4

241

engaño/planes

1

1

1

1

0

 

4

245

miedo/fobos

0

0

0

4

0

 

4

249

promesa/aguelia

1

0

2

1

0

 

4

253

enseñar/didajé

0

3

0

0

0

 

3

256

obras/erga

0

0

3

0

0

 

3

259

nombre/onoma

0

1

1

0

1

 

3

262

últimos/esjatos

2

0

0

0

0

 

2

264

pura/kazara

2

0

0

0

0

 

2

266

nueva/kainos

2

0

0

0

0

 

2

268

        ……….

……….Por su parte, la carta de Judas tiene un solo capítulo. Las muletillas de la misma figuran a continuación, ordenadas por frecuencia de aparición. Hay un total de 34 repeticiones en la carta. El límite para ser muletilla hay que fijarlo en un mínimo de 2, en negrita, ya que todas las palabras aparecen al menos una vez en la carta. No obstante, se indican algunas palabras que pertenecen al vocabulario común de autores ya analizados.

……….

Muletillas de la Carta de Judas

……….

 

Muletillas

 

todas/panta

 

9

 

Jesucristo

 

6

 

caridad/agape

 

5

 

fe/pistis

 

3

 

santo/aguios

 

3

 

juicio/krino

 

3

 

gloria/doxa

 

3

 

engaño/planes

 

2

paz/eirene

1

común/koines

1

salvación/soteria

1

corromper/fzoreo

1

camino/odos

1

obras/erga

1

pecado/amartia

1

últimos/esjatos

1

 

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *