Escuela virtual de Sabiduría de Pamplona.

fcondetorrens@hotmail.com

Tesis 70 Textos difíciles 4 La siringa de Teócrito

Tesis 7o Textos difíciles 4 La siringa de Teócrito

© Copyright Fernando Conde Torrens

.

.

.

        Una siringa es un caramillo, es decir, una armónica de cañas. La flauta de los pastores que adornan los cuadros pastoriles y románticos. El pastor de tales cuadros era joven, apuesto y se pasaba el día tocando la siringa, mientras las ovejas pacían pacíficamente a lo lejos, sin escaparse y sin comunicarle su mal olor. Un pastor de verdad huele que apesta. No así el agraciado pastor de la siringa. Ése, maravillas del destino, huele bien. Y siempre toca a la sombra, para no fatigarse demasiado.

        Pues bien, en forma de siringa parió Teócrito su caligrama, sin saber que estaba dando a luz tamaña cosa. De la traducción de la siringa, da la impresión de que, en efecto, Teócrito sabía cosas. Y bien pudo enseñar al joven Dosiadas los temas relativos a Zeus Poderoso. Pero se ve sobre todo que era un sátiro impenitente y un guasón. Denuncia los vicios de su época con un estilo desenfadado y mordaz, que haría las delicias de sus jóvenes alumnos.

        Sorprende, al menos a mí, la facilidad con la que los autores de aquellos tiempos remotos formaban palabras a su antojo, uniendo y contrayendo las dos originales. Eso les daba una gran libertad de composición, pero sume al traductor en un mar de dudas. Del que, sin examen que me coarte, salgo como puedo con la presente traducción.

 

 

Mi traducción de la siringa de Teócrito, del siglo IV AEC.

 

       

        Pequeño dormitorio conyugal, gran campo de batalla de la dueña de la casa,

 

        Si llega a la casa nodriza bondadosa veloz generación por la vía rápida,

 

        Cuernos no, los dos educados alguna que otra vez por el padre toro,

 

        pero sin calzado de fieltro es mejor duda prudente y cama caliente

        pues de igual modo el que pleno de dichas los mortales deseos

        jóvenes de viejo origen tiene dentro de sí los vientos divinos

        de un destino armonioso y lleno de coronas hará desgracia

        rastrera. Quien libre viene al mundo así de libre habla

        muerto el padre es sitiador y el que lo hace salir,

 

        mas el que de los ciegos impulsos es amado

        fácilmente Paris le pondrá en problemas.

 

        El alma del que, mortal sojuzgado,

 

        preso de la pasión vuela veloz,

 

        padre robado, no hay padre,

 

        carroñea, me convencen

        los caminos suaves

        os pido jóvenes

        lo bien dicho

        impecable

 

        Y ahora, como siempre, la siringa original.

Tesis 71 textos difíciles 4 La siringa de Teócrito

.

        Tengo para mí que hay un pequeño error de mecanografía en el texto griego. El Moisa de la línea 7 debiera ser Moira, destino. Queda claro el ingenio de Teócrito, de quien hablamos el día pasado. El ingenio y la sátira burbujeante de las costumbres de su tiempo. Comparado con él, el estilo de su alumno Dosiadas es bastante más plano.

        Ya sólo nos quedan dos caligramas en el almacén, juraría.

.

………. Fernando Conde Torrens es autor de “Simón, opera magna”, “El Grupo de Jerusalén”, “La Salud” y una serie de artículos sobre el mundo de las ideas. En www.sofiaoriginals.com expone los resultados de sus investigaciones sobre la eterna búsqueda del ser humano.

.

Tesis 70 Textos difíciles 4 La siringa de Teócrito  Tesis 70 Textos difíciles 4 La siringa de Teócrito  Tesis 70 Textos difíciles 4 La siringa de Teócrito

Tesis 70 Textos difíciles 4 La siringa de Teócrito  Tesis 70 Textos difíciles 4 La siringa de Teócrito  Tesis 70 Textos difíciles 4 La siringa de Teócrito

Tesis 70 Textos difíciles 4 La siringa de Teócrito  Tesis 70 Textos difíciles 4 La siringa de Teócrito  Tesis 70 Textos difíciles 4 La siringa de Teócrito

Tesis 70 Textos difíciles 4 La siringa de Teócrito  Tesis 70 Textos difíciles 4 La siringa de Teócrito  Tesis 70 Textos difíciles 4 La siringa de Teócrito

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *